. منم اون روزی برای کیوکو - سان دسر پارفیت درست کردم
. یه روز دیگه در واگناریا
وقتی یاچیو - سان درمورد مدیر صحبت . می کنه ، ساتو - سان کاملاً بهش گوش میده
... سوما - سان هم وقتی همه چیز رو می بینه لبخند میزنه
... کسی که گوشه داره سَرک می کشه
!تانشیما - سان ؟
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
آیتم 9
وضعیت وخیم
. تانشیما - سان
چیه ، اینامی - چان ؟
. اون موقع وقتی داشتی یاچیو - سان و ساتو - سان رو میدیدی ، دیدمت
. آره ، داشتم درمورد اینکه چقدر با هم دوست هستن فکر می کردم
... تانشیما - سان
یعنی نمی دونه ساتو - سان عاشق یاچیو - سان ـه ؟
نمی دونستی ؟
چی رو ؟
. پس یعنی نمی دونه
. که اینطور ، فکرش هم نمی کردم
... تانشیما - سان همیشه حواسش هست و به همه روحیه میده
. برای همین فکر می کردم خیلی وقته که احساسات ساتو - سان رو درک می کنه
. نکنه همه این اتفاق ها پشت سر اون افتاده
. ولی وقتی اونا رو میدیدم ، کاری کرد که یه چیزی رو درک کنم
... می دونم اون دوتا خیلی خوب با هم کنار میان
. ولی حالا یه چیزایی یه خورده تغییر کرده
!نکنه ساتو - سان قدش بلندتر شده ؟
. سوما ، حواست رو جمع کن ، می خوام یه چیزی ازت بخوام
باشه ، چی هست ؟
حالا که اوتو به سلامتی برگشت ، کی برام غذا سوغاتی میاره ؟
. نمی دونم
. لعنت به تو ، اوتو
. اوتو - سان که کار اشتباهی نکرده
. اون دیگه دلیلی نداره که جایی بره
. وقتی یامادا با خانم اوتو - سان باهم اومدن خیلی سوپرایز شدم
! آه
. سوما - سان ، لازم نیست اینقدر شوکه بشی
. برای کسایی که اون رو میشناسن ، دیدن اون همیشه سوپرایز کننده ـست
دووووم
. سلام ، می بینم که خیلی خوب داری کار می کنی
هارونا - سان ، اینجا چیکار می کنی ؟
. شوهرم هر روز من رو با خودش سر کار میاره تا دوباره گـُم نشم
. اون واقعاً آدم نگرانی ـه
! نگران " اصلاً نمی تونه اوتو - سان رو توصیف کنه "
ببخشید که مزاحمتون شدم ، شما مشکلی ندارید ، آقای مدیر ؟
. آه ، چیزی نیست ، قدم شما همیشه روی چشم ماست
. خیلی خب
... گفتم شاید شما از غذای رستوران خسته شده باشید
. پس از غذایی که براتون آوردم لذت ببرید
! قدم شما خیلی خیلی روی چشم ماست
. فکر نمی کردم کسی اینقدر خوشحال بشه
. شاید بهتر باشه فردا هم براش یکی درست کنم
. خیلی خوب میشه
آره ، ولی رئیس چی ؟
! وظیفه من غذا درست کردن برای کیوکو ـه ! این وظیفه منه
... هر روز آشپزی برای اون خیلی سخته
پس چطوره توی این روز ، و این روز و این روز براش غذا بیارید ؟
. اینا روزایی هستن که رئیس کار نمی کنه
. ولی ، شما مدت خیلی زیادی گـُم شده بودید
. آره ، نمی دونستم از کدوم طرفی باید برم شیر بخرم
. برای خریدن یه شیر وارد این همه ماجراجویی شدید
... برای شوهر بیچاره ـم سخت بود
. ولی سفر از اینجا به جای دیگه برای من خیلی جالب بود
. آره ، آره
. وقتی توی جاده بودم اتفاق های خیلی جالبی برام افتاد
می خواید بشنوید ؟
. آره
... بعد از چرخیدن توی یه جنگل
. من به یه دهکده کوچیک رسیدم
. نمی دونم چرا همه مَردُم شهر روی سرشون سطل پلاستیکی داشتن
دقیقاً کجا بود ؟
. و از کمرشون شاخک زده بود بیرون
از اینجا رفتی به یه سیاره دیگه ؟
. بعلاوه ، شهروند های اونجا جارو هاشون رو بالا می بردن
" من داد زدم " دارید چیکار می کنید ؟
... و بعدش
! غیب شد
! خانم اوتو با اصل داستانش غیب شد
! حتی زنجیر ها هم نتونستن جلوش رو بگیرن
. سر و کله زدن با اون همه منطق ها رو نقض می کنه
!حـ - حـالا چیکار کنیم ؟
چیزی شده ؟
... یامادا ! راستش
اون رفته ؟
. پس فقط می شه یه کار کردن
! یامادا - سان اون رو بر می گردونه
! اینجاست
... من درمورد ساتو - سان کنجکاوم ، ولی بیشتر درمورد
!یاچیو - سان ، چی شده ؟
! پوپلار - چان
د - دیدیش ؟
. آ - آره
. آه ، اگه چیزی اذیتت می کنه ، من هر کاری از دستم بر بیاد برات انجام میدم
... ایـ - ایـنطور نیست ! من ... من
! من داشتم تمرین صدای کیوکو رو می کردم
!تمرین صدای کیوکو ؟
آ - آه ، داشتم تمرین می کردم که وقتی . خواستم داستان های کیوکو رو به ساتو - کون بگم ، لکنت نگیرم
. آها ، حالا فهمیدم
. نمی دونم چـِم شده
. من همیشه کنار اون مشکلی نداشتم ، ولی تازگی ها هیجان زده میشم
! خیلی خوبه ، یاچیو - سان
! تمرین کردن خیلی چیز خوبیه
! اصلاً منم باهاتم
... پوپلار - چان
... یک ، دو
کیو
... سـ - سـاتو - کون ... آه ، کیوکی داشت بعلاوه کلی میوه
! فهمیدم
! فهمیدم ، اینامی ! فهمیدم چه اتفاقی بین ساتو - سان و یاچیو - سان داره می افته
و - واقعاً ؟
. بالاخره ، دیگه لازم نیست یه راز بزرگ نگه ـش دارم
وقتی این رو بهت میگم جا نخوری ، باشه ؟
! حس می کنم ... یاچیو - سان از ساتو - سان خوشش میاد
!شوخی می کنی ؟
! من اینطور برداشت می کنم
. کـ - کـه اینطور
پس ... تو اینطور فکر می کنی ، ها ؟
... ولی
... اگه تانشیما - سان این حرف رو میزنه ، پس شاید
... و بعدش
... شاید
شاید ؟
. کیوکو همیشه خیلی باحاله
. طبق معمول ، یاچیو داره درمورد کیوکو صحبت می کنه
. سوما اون گوشه نیشش بازه
... کلاً فراموشش کرده بودم
. و قسمت خنده دار این اتفاق روزانه
. تاکاناشی - کون ، امروز صبح زود از خواب بیدار شدم
ا - اشکالی نداره من برای شیفت تو هم بمونم ؟
. مـ - مـهم نیست
. یـ - یـه لحظه صبرکن
! ساتو - کون
. نه کاملاً
. تانشیما - سان
چیه ، آئوی - چان ؟
!چرا اینجا اینجوریه ؟
! همه دارن لاس میزنن ، و کسی با کسی قرار نمیزاره
آ - آره ، واقعاً این قضیه اذیتت می کنه ، آئوی ؟
! نه ، یامادا داره همه رو تشویق می کنه
! ولی یکی باید یه کاری بکنه
. خب ... روابط بین زن و مرد می تونه خاص باشه
. بعلاوه ، روابط عاشقانه بین همکار ها ، اینجا ممنوعه
واقعاً ؟
!نمی دونستی ؟
. کیوکو هم این رو گفت
. این برای یامادا - سان جدیده
وضع اوتو - سان هم همینطوره ؟
، نمی دونم ، ولی اگه کیوکو این حرف رو میزنه . گمونم اوتو - سان هم همین وضعیت رو داشته باشه
... یامادا می خواد همه زندگی خوبی داشته باشن
. ولی نمی تونه کاری بکنه که اوتو - سان توی دردسر بی افته
چیکار کنم ؟
... یامادا باید چیکار کنه
هارونا - سان ؟
!تو از کِی تا حالا اینجا نشستی ؟
. کل مدت اینجا بودم
... راستش
. ولی اینامی - سان ، تو واقعاً خوشگلی
. من اونجا هم بودم
. یاچیو ، بگیر
بـ - بـرای منه ؟
. اونجا هم بودم
. من همه این جاها بودم ، ولی کسی متوجه من نشد
یامادا باید چیکار کنه ، هارونا - سان ؟
اگه همکار ها با هم قرار بزارن اوتو - سان توی دردسر می افته ؟
... خب ، این خلاف قوانینه که همکار ها با هم قرار بزارن
. برای همین اگه اینطور بشه ، مشکلی ساز می شه
. شوهرم قضیه رو جدی میگیره ، میدونید که
. از طرف دیگه ، اگه باهاش صحبت کنید ، مطمئنم اون درک می کنه
... هارونا - سان
... حق با شماست ، اگه یامادا باهاش صحبت کنه
اون اجازه میده اینجا بشه یه مکان عشق و بوس و ماچ و بغل ، مگه نه ؟
! آئوی - چان ، من نمی خوام این رستوران اینطوری بشه
! اوتو - سان ! یامادا می خواد درمورد یه چیزی باهات صحبت کنه
چیکار می تونم برای شما ... سه تا بکنم ؟
. اوتو - سان ، امروز بهم گفتن رابطه عاشقانه اینجا ممنوعه
... اما تازگی ها
تاکاناشی - سان و اینامی - سان و ! ساتو - سان و یاچیو - سان خیلی خوب با هم کنار میان
! اینکه همیشه مراقب اونا باشیم رو غیرقابل تحمله
منظورت از " غیرقابل تحمل " چیه ؟
... یامادا - سان
. یـ - یـامادا نمی خواد حرف مُـفت بزنه
! اما همه جدی هستن
! یامادا می خواد شما درک کنید
! خواهش می کنم
... یامادا - سان
... نمی خوام بد رفتاری بکنم ، اما درمورد اون چهارتا
. خودم خبر داشتم ...
مـ - مـی دونستید ؟
... یا بهتره بگم
ا - اشکالی نداره تا آخر شیفت تو منتظر بمونم ؟
. ا - اشکالی نداره
... اون موقع
! ساتو - کون
. نه کاملاً
... و اون موقع ...
. من اونجا ایستاده بودم ، ولی اونا متوجه من نشدن
. یامادا هم اونجا بود ، ولی تو رو ندید
آره ، این اتفاق زیاد برای ما می افته ، مگه نه ، هارونا - سان ؟
. درسته ، عزیزم
. پس یعنی ما همیشه صحنه های عجیبی می بینیم
. سوما - کون هم نمی بینه که ما سر وقت بیایم
. یه وقتایی ما اصلاً همدیگه رو نمی بینیم
! چه زوج زیرکی
... خب ، درمورد اون چهارتا ، یامادا
. قانون اینجا برای اینه که رابطه اونا برای کارشون مشکلی ایجاد نکنه
. اگه کارشون خراب بشه ، باید از اونا بخوام که برن
. اما اون 4 تا کارشون رو جدی میگیرن ، پس گمونم چیزی نمی شه
! یامادا خیالش راحت شد
... و بعلاوه ، اگه من اون چهارتا رو باهم داشته باشم
! یامادا عصبی شد
. ولی یامادا از اینکه متوجه بودن شما اونجا نبود خیلی شکه شد
شما دوتا همیشه اینطوری هستید ؟
. از وقتی بچه بودم ، آره
... من از بچگی اینطوری نبودم ، ولی از وقتی با هارونا - سان آشنا شدم
. به نظر کم کم واگیردار می شه
... گمونم اگه شما هم زیاد اطرف ما بمونید همینطور بشید
! ترسناکه
. سلام ، منزل تاکاناشی ، بفرمائید
توئی ساتو ؟
... مینِگیشی - سان
. چیه ؟ لطفاً اینقدر ناگهانی زنگ نزن
. می دونم که خیلی ناگهانی بود ، ولی می خوام موقع کار بیام پیشت
!چی ؟
! امکان نداره ! فراموشش کن
!بهتره نیای ! از رستوران ما دور بمون ، شنیدی ؟
. فهمیدم
!چطوری ؟
!کجاش رو فهمیدی ؟
!بهت گفتم دور بمون ! چرا اومدی اینجا ؟
. غـُر زدن هات رو دوست دارم
! ای مازوخست عوضی
. آه ، می دونستم اگه بیام خیلی بدت میاد
. ولی عمداً اومدم که عذابت بدم
! مازوخیستی یا سادیست ؟! انتخاب خودت رو بکن
. به نظر کاتاناشی و یه مشتری اونجان
. ها ؟ یامادا قبلاً اون مَرده رو دیده
. اون همکار مادره
یعنی همکار مامانت ، آشنای کاتاناشی ـه ؟
... آه ، بزار ببینم
— ساده بگم برات
. دستیار اجرای مادر تاکاناشی ، مادر یامادا و مینگیشی که اونجاست هستن
! تو اطلاعاتت خیلی بالاست ، سوما
. ممنونم که کمکم کردی ، کیکونو
. آه ، این همون همکاری ـه که می گفتی به درد نخوره
. حالا که دخترش برگشته خونه ، اونم دوباره اومده روی کار
... روی کار
سکوت
اون بلده کاری هم بکنه ؟
— چیزی نیست ، وظیفه اصلی کیکونو جاسوی و
. چیزی که گفتم رو فراموش کن
!چی می خواستی بگی ؟
. درهرحال ، رئیسم از محیط کار شما خوشش اومده
مامانم ؟
... اون به کیکونو - سان یه مأموریت با جزئیات بالا برای تحقیق داره
. اما کیکونو - سان از انجام این کار خیلی خوشش نمی اومد
. و کاملاً ناگهانی یه نامه از طرف " س - سان " بهمون رسید
. کار خود سوماست
چی تو ذهنت میگذره ، سوما ؟
... شاید من نمی تونستم تا اَبد رازش رو نگه دارم ، ولی
! با شناختی که از مینگیشی دارم ، احتمالاً می خواد با اینامی - سان درگیر بشه
... سوتا - کون
. اینقدر از کازو من و دوتا خواهر بزرگترت برای فرار از عشق استفاده نکن
. کاتاناشی - کون
مشتری رفت ؟
. آره
. من رو اینطوری نگاه نکن
، خیلی بی رحمانه می شد اگه کیکونو رو . بعد از اون همه اتفاق ، مجبور می کردی همه چیز رو برسی کنه
. چیزی نیست
. حواست باشه ، اون مادرته ، منم خیلی محتاط رفتار کردم
! سوما
. قول میدم گزارشی که می فرستم خیلی نرم باشه
برای همین داری عقب میری ؟
. بازم نمی دونم مینِگیشی برای چی اومده بود اینجا
! شاید می خواسته به برادر ناتنی ـش چند تا نصیحت عاشقانه بکنه
. یا شایدم تو قضیه های خارج از اینجا رو بهش گفتی
... تو من رو زخمی کردی ، منم فقط
! به عنوان نقطه شروع استفاده کردم و گذاشتم تحقیقاتم پیش بره
! تو دقیقاً به همین خاطر اومدی اینجا
. سوتا - کون خیلی شبیه کازو ـه ، منم خیلی خوشم میاد باهاش صحبت کنم
. وایستا ، یادم رفت که یه چیز مهم داشتم که بهش بگم
. برای همین این همه راه رو اومدم
. اگه برگردم کار خراب میشه ، پس یکی رو می فرستم که کارش رو درست کنه
... آه
. ببخشید
چـ - چـی می خوای ؟
... این دختر و سوتا
! بـ - بـذارید یکی رو صدا کنم
! لطفاً صبرکنید
— فقط می خوام یه لحظه با
! نــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
! من با مُشت زدمش
... آ - آه ، بـ - بـبـخشید
. با مشت زدمش
... من یه غریبه رو زدم
چقدر طول می کشه آشغال ها رو بیرون بزاری ؟
!چی شده ؟
. من یه نفر رو ... با مشت زدم
. من که کسی رو نمی بینم
. فرار کرد
. اون کـُت و شلوار پوشیده بود و چشم های پژمُرده ای داشت
! مینِگیشی
حالا چیکار کنم ؟
. اون فقط می خواست باهام حرف بزنه
... ولی وقتی دستم رو گرفت
. اینامی - سان ، چیزی نشده
! کـ - کـمک های اولیه ! باید بهش کمک های اولیه بدیم
. باید ازش معذرت خواهی کنم
!کجا رفتش ؟
! باور کن اون حالش خوبه
! اصلاً بهت قول میدم از اون مُشت خَر کِیف هم شده
! باورم نمی شه همچین آدمی هم وجود داشته باشه
! متأسفانه وجود داره
. میدونی ، تازگی ها چون به کسی حمله نکرده بودم حس خوبی داشتم
. ولی حالا می بینم به خاطر این بود که از مَرد ها دوری می کردم
! اصلاً حالم خوب نشده
!تاکاناشی - کون ؟
می خوای من رو بزنی ؟
! سعی کن من رو بزنی
! نـ - نـمی تونم
دیدی ، تو کسی رو نمیزنی ، مگه نه ؟
! تو خوب شدی ، اینامی - سان
! تو حالا یه دختر عادی هستی
! بهت قول میدم
! تظاهر کن کسی که زدیش یامادا کیریو بوده و فراموشش کن
. حـ - حـس می کنم به اون غریبه توهین شد الان
. و - ولی ، آه ، ممنونم
تـ - تـاکاناشی - کون ؟
! د - دیدی ؟ من قبل از اینکه تو دست هام رو وِل کنی دست هات رو وِل کردم
! پس یعنی تو حالت کاملاً خوبه
. آ - آها
. ولی بازم عجیبه
! باورم نمی شه مینِگیشی مازوخیست بعد از کُتک خودن فرار کرده
. فکر می کردم یکی دیگه هم بخواد
! کازو
!مـ - مـینگیشی ! تو اینجا چیکار می کنی ؟
. کازو ... یکی من رو با مُشت زد
. آه ، آره ، تاولش معلومه
— مینگیشی ، من الان سر کارم
! کاو
! وقتی زدن پدرم رو در آوردن باعث شد یه درک کنم
! حالا هیچی نمی تونه حس خوب کتک خوردن رو بهم بده
. ما سر یه دلیل احمقانه از هم جدا شدیم
ولی بعدش ، فکر می کردم با یه مقدار ... مشخص از سو استفاده از طرف بتونم ادامه بدم
! اما نه
! من عاشق توئم ، کازو
! بیا برگردیم پیش هم
محل کار
. د - درک می کنم ، میگیشی
. ولی فعلاً ، خواهش می کنم برو
! نه ! تا " بله " نگفتی نمیرم
! من تو رو می خوام
... مـ - مـینِگیشی ... آه
! خواهش می کنم ، بهم رحم کن ، کازو
! تو اول به من بیچاره رحم کن
هنوز داره اذیتت می کنه ، اینامی - سان ؟
! آه ، تاکاناشی
. آ - آره ، نمی شه کاریش کرد
... چیزی نیست ، در اصل به لطف تو که با مُشت زدیش
. ها ؟ ادامه بده
. خواهرم دوباره برگشت پیش اون ...
! خـ - خـیلی خیلی معذرت می خوام که اون روز با مُشت زدمت
... من باید کسی باشم که برای معذرت خواهی می اومد
! اما شما اومدید و برگشتید اینجا ، ببخشید
... و - ولی ، آه
... منم خیلی معذرت می خوام ، اما
. فکر نمی کردم اینقدر بد زده باشمت
! بـ - بـبـخشید ! شاید زیاده روی کرده بودم
. نه
. تو فقط یه بار من رو با مُشت زدی
... بعد از اون ، از همسر سابقم توی محل کارش خواستگاری کردم
. و اون قبول کرد ...
! وقتی ما دوتا تنها بودیم ، اون زد پدرم رو در آورد
. اون به نظر خیلی خوشحال میاد
. تو فقط یه مشت بهم نزدی که مازوخیست درونم رو بیدار کنه
. تو کمکم کردی که با همسر قدیمیم دوباره دوست بشم
! ازت خیلی خیلی ممنونم که من رو زدی
اون واقعاً از مَرد ها میترسه ، مگه نه ؟
. نه ، فکر کنم فقط از تو می ترسه ، مینگیشی - سان
دیدی ؟ اون با کتک خوردن مشکلی نداره ، دیگه چیزی نیست ، نه ؟
. آره ، ولی اینکه من ناخودآگاه یه مَرد رو زدم عوض نمی شه
. خواهش می کنم جور دیگه ای بهش فکر نکنید
. مهمترین چیز اینه که من دوباره برگشتم پیش کازو و الان خیلی خیلی خوشحالم
! اون برای اولین بار که دست هاش رو گرفتن صورتش سرخ شد
. کازو خیلی خوشگل بود
، اگه آنی هم احساساتت رو بیرون بدی . باز هم می تونه احساساتت رو به بقیه نشون بدی
چی شده ؟
! هیچی
! لطفاً دیگه برو
!اصلاً امروز برای چی اومدی ؟
. می خواستم دنبال اینامی بیام
. بعلاوه ، یه چیز دیگه هم بود که باید بهت می گفتم
! می تونستی پشت تلفن بهم بگی
! حالا فقط برو
... باشه ، خیلی خب
. ماردت به زودی میاد خونه
. تا بعد
! وایستا ، صبرکن ببینم
! خدا رو شکر ، اینامی - چان
. آ - آره ، تونستم ازش معذرت خواهی بکنم
. گمونم اون اومده بود باهات بد رفتاری بکنه
. راستش اومده بود بهم قوت قلب بده
. می دونید ، شنیدم اون گفت مادر تاکاناشی - کون داره بر می گرده خونه
— مادرش ؟ کاتاناشی - کـ
!کاتاناشی - کون ، چی شده ؟
کاتاناشی ، حالت خوبه ؟
جاییت درد می کنه ؟
... مادرم ... مادرم داره میاد خونه
. برای اولین بار در سال
!درسال ؟
!اون سالی یه بار هم سر نمیزنه ؟
— فکر دوباره دیدن مادرش کاری کرد کاتاناشی - کون اشک شوق بریزه
! امکان نداره
!امکان نداره ؟
شـ - شـما ها رابطه پیچیده ای دارید ؟
. نمی دونم
. اگه درست یادم باشه ، مادر کاتاناشی - کون زیردست اون مَردیه که اومده بود
. و مادر یامادا هم اون یکی دستیاره
. اون مادر کوزوئه - سان هم هست
. و مادر خواهر وکیل ، خواهر رمان نویس ، و نازونا
اون چه شکلی می تونه باشه ؟
. اون گفت مادرش رستوران رو هم برسی کرده
مادر کاناتاشی - کون چجوری آدمی می تونه باشه ؟
. ببخشید ، ما نباید درمورد خانواده یکی دیگه حرف میزدیم
... چیزی نیست ، آه
. اون سیاستمداره
!سیاستمداره ؟
... سـ - سـیاستمدار
یعنی کسی که توی سیاست کار می کنه ؟
. آ - آره
. یه وقتایی توی اخبار هم نشونش میدن
... اخبار
. چیزی نمی دونن
! مـ - مـامان تاناکاشی آدم خیلی مهمیه
. آره
. اومدن مادرش به خونه اتفاق خیلی خوبیه
. بیاید براش جشن بگیریم
. ولی اون به نظر خوشحال نمیاد
. حتماً دلایل خودش رو داره
. گمونم بهتر باشه ما فضولی نکنیم
. خیلی خب ، بیاید حواسمون بهش باشه
!همینطوری بی خیال شدید ؟
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
. زنی دوباره به خانواده خود بازگشت تا زندگی جدید را از خانه خودش تنفس کند
. زندگی راز آلود اون همه رو کاملاً عصبانی کرد
آیتم 10
اون زن شیزوکا
! لطفاً بازم این انیمه رو ببینید